Olivia Laniak is a current third-year Chemical Biology and Music double major at Case Western Reserve University. A native of Rochester, New York, Olivia has been studying piano since age seven and voice from age nine. When she isn’t busy with class or music lessons, Olivia enjoys reading, writing and playing the guitar.
Joaquín Turina Poems
III. Cantares
¡Ay!
¡Ay!
Más cerca de mí te siento
Cuando más huyo de tí
Pues tu imagen es en mí, es en mí
Sombra de mi pensamiento
Sombra de mi pensamiento
¡Ay!
Vuelvemelo a decir
Vuelvemelo a decir
Pues embelesado ayer
Te escuchaba sin oir
Y te miraba sin ver
Y te miraba sin ver
¡Ay!
Ah!
Ah!
You feel closer to me
The more I flee from you
For your image is in me, is in me
Shadow of my thought
Shadow of my thought
Ah!
It returns to me to say
It returns to me to say
For yesterday captivated me
I listened to you without hearing
And I saw you without seeing
And I saw you without seeing
Ah!
- Los dos miedos
Al comenzar la noche de aquel día ella lejos de mí,
¿Por qué te acercas tanto? me decia,
Tengo miedo de tí.
Y después que la noche hubo pasado dijo, cerca de mí:
¿Por qué te alejas tanto de mi lado?
¿Por qué te alejas tanto de mi lado?
¡Tengo miedo sin tí!
¡sin tí!
The Two Fears
At the start of the evening she is far from me,
Why are you getting so close to me? She says to me,
I am afraid of you.
And after the night had passed she said, close to me:
Why do you move so far away from me?
Why do you move so far away from me?
I am afraid without you!
Without you!